"Noi avem nevoie de toate bogtiile dragostei si ntelepciunii lui Dumnezeu, cci numai o viat din belsug exercit atractie asupra altora." D. Cornilescu

Dumitru CORNILESCU - (1891-1975)

P E R S O A N A

Dumitru Cornilescu s-a n?scut n comuna Sla?oma din jude?ul Mehedin?i, n anul 1891. A fost ntiul n?scut ntr-o familie numeroas?, cu 12 copii dintre care doar 8 au r?mas n via??. Tat?l, fost nv???tor n sat, cu o lung? tradi?ie c?rtur?reasc? n familie, a dat la ?coal? pe cei trei b?ie?i ai s?i: Dumitru, Gheorghe ?i Iulian.

Dumitru a absolvit ?coala primar? n sat ?i apoi a mers la Seminarul teologic ortodox din Bucure?ti. A urmat Universitatea din Bucure?ti, Facultatea de teologie, pe care a absolvit-o printre laurea?ii promo?ie 1916.

nc? din facultate a fost cunoscut ca harnic traduc?tor ?i editor al unor bro?uri cu con?inut religios, pe care le mp?r?ea enoria?ilor de la biserica Cuibul cu Barz? din Bucure?ti unde era cnt?re? n parohia preotului Teodor Popescu.

Dup? terminarea studiilor, este primit n monahie ?i ajunge ierodiacon pe lng? m?n?stirea Dobrov?? din Moldova. Prin n?elegere cu Episcopul de Hu?i, Nicolae Munteanu, viitor Patriarh, i se permite "deta?area" la conacul prin?esei Ralu Calimachi de la Stnce?ti, lng? Boto?ani, pentru a lucra la noua traducere a Bibliei pe n?elesul poporului.

n vara anului 1923, dup? agita?ia public? strnit? de activitatea duhovniceasc? a preotului Teodor Popescu(apoi de caterisirea sa), a plecat cu acesta din ?ar? n concediu n Germania -dar, dup? mai multe vizite n ora?e din Germania, apoi Fran?a, Anglia ( la Londra, pentru supravegherea tip?ririi Bibliei), Elve?ia, r?mne ?i se stabile?te la Oberageri, Cantonul Zug,(lng? Zurich),n Elve?ia, unde se c?s?tore?te ?i devine pentru mul?i ani (1927-1951) capelanul ?i apoi directorul Sanatoriului Landli.

De-a lungul anilor l-a sf?tuit ndeaproape pe Teodor Popescu cu privire la la mersul tinerei adun?ri reformate evanghelic din Bucure?ti, (construit? pe str. Carol Davilla nr.48 din cartierul Cotroceni de Societatea pe ac?iuni TREZIREA), care avea o puternic? nfluen?? spiritual? ?i o curajoas? lucrare de misiune n multe localit??i din ?ar?.


Din anul 1965 cnd viziteaz? SUA, colaboreaz? strns cu posturi cre?tine de radio din Cleveland, Bonaire-Caraibe, Monte Carlo-Monaco, precum ?i cu numeroase reviste cre?tine printre care "Unter dem Kreutz"(Sub Cruce-Elve?ia) ?i "Lumin?torul"(Chicago,SUA).


S-a stins din via?? n anul 1975, fiind omagiat de credincio?ii romni din SUA ?i din lumea ntreag? ?i Radio Monte Carlo, post de radio unde obi?nuia n ultima parte a vie?ii s? vorbeasc? romnilor despre Dumnezeu ?i s? cnte chiar n romne?te. Toat? via?a sa a analizat ?i a re-analizat, cnt?rind fiecare cuvnt al traducerii pe care o realizase n tinere?e.

L U C R A R E A


ntre 1916-1921, Dumitru Cornilescu a tradus Biblia n limba romn? modern? din originale grece?ti ?i ebraice ?i a tip?rit n 1920 Psalmii, n cadrul Editurii SOCIETATEA EVANGHELIC? ROMN? nfiin?at? de el n Bucure?ti.

n 1921 se tip?re?te Noul Testament ?i n ntregime Biblia, la aceia?i editur?, cu sus?inerea public? ?i binecuvntarea unor membri marcan?i ai Sfntului Sinod al Bisericii Ortodoxe Romne.

n anul 1917 tr?ise la Stnce?ti, Boto?ani, experien?a convertirii la adev?rata credin?a cre?tin?, aceea a cunoa?terii personale a Mntuitorului Cel viu, Isus Cristos. De?i era teolog ?i traduc?tor al Sfintei Scripturi a trebuit s? recunoasc? minunea ntoarcerii con?tiente la Dumnezeu. Acest lucru l marcheaz? att de profund nct hot?re?te s?-?i dedice via?a acestui m?re? ideal: de a spune ?i altor oameni despre minunea transform?rii sau a rena?terii spirituale, care i se poate ntmpla oric?rui om care crede ?i se ncrede n Cristos cel r?stignit ?i nviat.

Prin m?rturia sa, n anul 1919 ?i Teodor Popescu, parohul s?u de la Cuibul cu Barz? din Bucure?ti se ntoarce la Dumnezeu ncepnd o ampl? mi?care de reform?, sau trezire spiritual?, n biserica sa.

ntre anii 1920-1924 cei doi activeaz? pe t?rm spiritual, de lucrarea lor fiind legat un amplu scandal n presa vremii de atunci, cunoscut sub numele de Minunea de la Cuibul cu Barz?. Prin aducerea n fa?a opiniei publice a fundamentelor credin?ei cre?tine mo?tenite de noi, romnii, prin Ortodoxism, s-a produs o mare dezbatere na?ional?, teologic?, etic? ?i moral?.

n perioada locuirii n str?in?tate, mai lucreaz? (1924-1931) o a doua traducere, literal?, a Sfintei Scripturi pe care o tip?re?te la Bucure?ti n 1931, ntr-un num?r mic de exemplare, sub egida Societ??ii Biblice pentru Britania ?i str?in?tate.
Din anul 1965, de?i era bolnav, viziteaz? biserici ale credincio?ilor romni din SUA, primind o unanim? recunoa?tere spiritual? ?i teologic?.


n 1971, la mplinirea a opt decenii de via?? ?i 50 de ani de la prima traducere a Bibliei, prime?te la Geneva titlul onorific de PRE?EDINTE DE ONOARE PE VIA?? al Societ??ii Biblice pentru Britania ?i Str?in?tate, cea mai onorant? recunoa?tere interna?ional? a vreunui teolog romn.


M E S A J U L
Colec?ia de predici audio dela RADIO MONTE-CARLO, Monaco, 1970-1974